7 Kasım 1934 Bugün Ekim 1917 Devrimi’nin 17-inci yıldönümünü kutluyuruz. Ekim Devrimi olarak adlandırılmasına rağmen, Kasım ayında patlamış.... Komünizm baştan bozuk. Ama şimdilik bu sistem bana uyar. Altımdakiler beni dinliyorlar, halk beni seviyor. Sadece müzedeki bu mumya beni rahatsız ediyor, ama bir gün onu ortadan kaldıracağım. Devlet idaresiyle o kadar meşgül değilim, sonuç itibariyle gün boyunca Kirov ile akıl oyunları oynuyoruz. Dün onu asağıdaki bulmaca ile acımasızca faka bastırdım: ‘Romeo evine sarhoş gelmiş. Yatağa girmiş ve uymuş. Gece susayıp, kalkmış ve hala uyurken bir kovanoz bulmuş. Kovanozdaki sıvıyı içmiş ve yine uyumuş. Sabah uyanmış ve Juliet’i ölü olarak bulmuş. Ne olmuş ve Julieta...

  7 ноября 1934 Сегодня  празднуем 17-ю годовщину Октябрьской  революции. Вроде революция октябрьская,  а произошла в ноябре. В коммунизме  есть что-то изначально перепутанное. Но сейчас эта система мне  выгодна. Подчиненные меня слушаются,  народ меня любит.Только эта  мумия в мавзолее меня раздражает, но когда-нибудь я ее выкину  оттуда. По управлению страной у меня  не Бог весть сколько работы, поэтому мы с Кировым целый  день играем в логические задачи. Вчера сильно его озадачил  следующей загадкой: Ромео пришел домой пьяный. Лег  на кровать и заснул. Ночью  проснулся от жажды и спросонья  нащупал какую-то банку. Выпил  жидкость из банки и заснул.Утром  проснулся и увидел, что Джульетта  мертва. Что...

Quizz – niveau supérieur   7 novembre 1934 Aujourd’hui, nous fêtons le 17ième anniversaire de la Révolution d’Octobre. On l’appelle “d’octobre” mais elle a éclaté en novembre… Il y a, me semble-t-il, quelque chose de foncièrement confus dans le communisme. Mais, pour le moment, ce système m’arrange. Mes subordonnés m’obéissent, le peuple m’aime. Il n’y a que cette momie dans le mausolée qui m’agace, mais un jour je vais l’expédier de là-bas.   Gérer l’État n’exige pas beaucoup de travail, c’est pourquoi Kirov et moi, nous jouons des journées entières aux devinettes logiques. Hier, je l’ai vachement confondu avec la devinette suivante: Roméo est rentré...

I Slaughtered Six Chickens       September 26, 1531 For a half-hour now I’ve been watching that heifer haul her lazy ass back and forth. I can’t believe that I’ve been married to her for 22 years. I, Henry, King of England, who has absolute power over the life and death of all his subjects has to spend his days with that pathetic creature, that repulsive sniveler, that vile pterodactyl. Most people think being king is the bomb. I want just one of those guys who envy me to try living a single day with Kate, that sourpuss Aragonian killjoy. She’s always crotchety, eternally...